Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://katu1109.blog49.fc2.com/tb.php/72-62cb7a95

トラックバック

[T2] 日本語と同じ字で違う意味の中国語

中国語を知らない人でも、オフショア開発に従事するならこれくらいは知っておきたい「

コメント

[C116] 負けられない

けど、私は絶望的に勉強が嫌い...。
もはや、時間の問題ですね。
  • 2009-01-20 23:17
  • 無錫天狗
  • URL
  • 編集

[C117]

「告訴」、「愛人」、「東西」
なんってのもありますよね。

[C118]

無錫天狗さん、

>けど、私は絶望的に勉強が嫌い...。
いえいえ、それでMBAはとれませんよね!!

まじめな話、勉強が楽しいです♪
月並みですが、若い時にもっとやっとけば良かったなぁと。(特に語学は)

[C119]

totomnさん

>「告訴」、「愛人」、「東西」
ありがとうございます。さすがですね!!
早速、追加させていただきました。

[C120]

「承認」、「承諾」もこういうケースですね。
ほかの例を挙げれば:
「試験」、「麒麟」、「人参」なども同じですね。

かつさん真面目に頑張っていますね!
今度は中国語ではなしましょう~

[C122]

周さん、コメントありがとうございます。
さすが、よくご存知ですね!!

>今度は中国語ではなしましょう~
こ・こ・これは、無理ですよ~。
我的中国话远不如你的日语!!

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

中国語500時間ノック:特集「日本語と同じ字で違う意味」

中国と日本の漢字の意味は、ほとんど同じなので、意味を理解するのは非常に楽です。

ただ、中には「同じ字で違う意味」の字があるので要注意です。
そんな字を控えたのでご紹介。まぁ慣れるとなんてことはありません。

漢字 中国での意味 日本の意味と同じ字
手紙 トイレットペーパー
ベッド 地板
顔色 臉色
におう
先生 男性への敬称(~さん) 老師
作業 宿題 工作,労働,
工夫 時間、暇 想方設法
新聞 ニュース
料理 処理する 做菜
野菜 山菜 蔬菜
丈夫 結実
大丈夫 立派な大人 没関系、没問題
家族 一族 家属
迷惑 迷う 麻煩,打攪
ブタ 野猪
老婆 大姑娘
母親(※娘の意もある) 女儿,女孩子
汽車 自動車 火車
勉強 無理じいする 学習、用功
約束 束縛する 約定
検討 反省する 研究
了解 理解する 同意、諒解
※簡体字が表示されないものは、繁体字や日本字を使っています。

最初の投稿以降の追加項目
漢字 中国での意味 日本の意味と同じ字
告訴 話す/伝える 起訴
愛人 夫/妻 情人、第三者
東西 東西 ※発音が違う
結束 終了する/打ち切る 団結
項目 プロジェクト 項目 ※プロジェクト
の意味のほうが多い?
経理 v.経営する
n.マネージャ
v.経営
n.財務/会計
スポンサーサイト
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://katu1109.blog49.fc2.com/tb.php/72-62cb7a95

トラックバック

[T2] 日本語と同じ字で違う意味の中国語

中国語を知らない人でも、オフショア開発に従事するならこれくらいは知っておきたい「

コメント

[C116] 負けられない

けど、私は絶望的に勉強が嫌い...。
もはや、時間の問題ですね。
  • 2009-01-20 23:17
  • 無錫天狗
  • URL
  • 編集

[C117]

「告訴」、「愛人」、「東西」
なんってのもありますよね。

[C118]

無錫天狗さん、

>けど、私は絶望的に勉強が嫌い...。
いえいえ、それでMBAはとれませんよね!!

まじめな話、勉強が楽しいです♪
月並みですが、若い時にもっとやっとけば良かったなぁと。(特に語学は)

[C119]

totomnさん

>「告訴」、「愛人」、「東西」
ありがとうございます。さすがですね!!
早速、追加させていただきました。

[C120]

「承認」、「承諾」もこういうケースですね。
ほかの例を挙げれば:
「試験」、「麒麟」、「人参」なども同じですね。

かつさん真面目に頑張っていますね!
今度は中国語ではなしましょう~

[C122]

周さん、コメントありがとうございます。
さすが、よくご存知ですね!!

>今度は中国語ではなしましょう~
こ・こ・これは、無理ですよ~。
我的中国话远不如你的日语!!

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

便利ツール

中日辞書 北辞郎

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。